How does leveling affect stats?

[Melior]

I was playing in-game, and Ayle mentioned that you will get more agility if you increase your ranged xp.

Is this true? I assumed that each level just increased a stat by a set amount, so everyone would have the same stats excluding their class bonuses. If your level up stats are different according to your class xp, what's the formula? How does it work?