Posts: 15
Threads: 3
Joined: Jan 2012
16-01-2012, 12:06 AM
(This post was last modified: 16-01-2012, 12:17 AM by aflyhorse.)
Simplified Chinese (cns) and Traditional Chinese (cnt) Done.
Sorry I've never been in a House, so I cannot see the exact usage of several phrases. The translation in the House section may look a bit weird when you actually substitute the English with the translation, because the order of the words are differed. :-[
:o Unable to upload attachments. Use dropbox instead.
http://dl.dropbox.com/u/56671522/Chinese...n_0.99.zip
PS. PLZ test before publish the translation in public. The Chinese characters (more precisely, CJK: Chinese-Japanese-Korean) are incompatible with ISO-8859-1 encoding. The files I uploaded are in Unicode encoding instead, so I'm not sure whether it can work or not.
Posts: 286
Threads: 75
Joined: Nov 2011
Ah ok thanks, yea i need to do some work with the UTF character encoding for both russian and chinese packs, so watch this space
Posts: 15
Threads: 3
Joined: Jan 2012
(16-01-2012, 12:22 AM)Jez link Wrote: Ah ok thanks, yea i need to do some work with the UTF character encoding for both russian and chinese packs, so watch this space
:-\ Just tested and it seems the translation is not working well. Would you mind have another try? This time I'm using UTF8 without boom.
http://dl.dropbox.com/u/56671522/Chinese...o_boom.zip
If this cannot solve the problem, I can do nothing more than waiting for your updates :-[ or acquire another 1k XP to be a heavy longbowman ;D
Posts: 76
Threads: 18
Joined: Dec 2011
Actually Russian pack I sent is not UTF8, it uses CP1251 which is the default when there's no encoding defined for a page.
I can convert to UTF-8, no problem, and setting site encoding to UTF-8 would actually help a lot with other languages as well.
Quote:My Little Personal Scripting Workshop (Companions Overseer presentation; Better Trade Goods, Better Civilians and Siege Camp Icon mini-mods; Scene Prop Iterator and AgentFinder script libraries).
Posts: 37
Threads: 11
Joined: Dec 2011
Working on hebrew translation
Posts: 15
Threads: 3
Joined: Jan 2012
(16-01-2012, 10:53 AM)SnRolls link Wrote: Working on hebrew translation
another language which needs Unicode ;D
Posts: 76
Threads: 18
Joined: Dec 2011
Just in case, sent UTF8-encoded Russian translation pack in case site encoding will be switched. Until that time, better use the file I sent before :-). Actually I think browsers will auto-detect the encoding just fine, but it's better to be on the safe side.
Quote:My Little Personal Scripting Workshop (Companions Overseer presentation; Better Trade Goods, Better Civilians and Siege Camp Icon mini-mods; Scene Prop Iterator and AgentFinder script libraries).
Posts: 286
Threads: 75
Joined: Nov 2011
Im currently working on sorting out the UTF-8 encoding, I'll take a look at it tonight, things usually get pretty busy just after patch release day
Posts: 76
Threads: 18
Joined: Dec 2011
16-01-2012, 04:52 PM
(This post was last modified: 16-01-2012, 04:54 PM by Lav.)
Also, could you place all translation packs somewhere on the site, so other people could download and fix them as necessary? If it was code, I would gladly maintain it, but maintenance of a translation file is likely to be on the bottom of whatever priority queue I'll have in the future. :-)
By the way, the best place to download the translation pack would probably be on the Account -> Language page. So if you expand the list of strings and add new ones to the translation pack, anyone who will detect untranslated lines will be able to download the pack, fix it and submit it back to devs.
Quote:My Little Personal Scripting Workshop (Companions Overseer presentation; Better Trade Goods, Better Civilians and Siege Camp Icon mini-mods; Scene Prop Iterator and AgentFinder script libraries).
Posts: 286
Threads: 75
Joined: Nov 2011
They are all publically accessible at the moment, just not listed, if you need to download of make changes, they can be found at:
http://www.nordinvasion.com/languages/[lang code]/[page name].csv
e.g.
http://www.nordinvasion.com/languages/ru/account.csv
